Língua portuguesa... sua danada!

Eu nem iria fazer postagem hoje. Mas, como sou uma pessoa "agoniada" por natureza, tem certas coisas que eu PRECISO compartilhar!

Algumas coisas são, realmente, engraçadas. Essa tal comunicação, é fantástica! Sem dizer que a língua portuguesa nos prega cada peça!!!!

Antes de trazer um fato engraçado que me aconteceu hoje, deixe-me situá-los. Sou professora, vocês sabem. Pela manhã, durante algumas aulas, eu faço atendimentos individuais com crianças que têm dificuldades de aprendizagem. A maioria ainda está no processo inicial de leitura e escrita(algumas com dificuldades mais sérias.). 

Pronto, já situados, deixe-me relatar o acontecido de hoje, que me fez rir TANTÃO. 

Imagem daqui

Estava Joicynha, com uma aluninha, fazendo o atendimento individual. Uma das atividades(não vou me estender sobre o desenvolvimento da atividade, para não "esticar" demais a prosa aqui.) que ela deveria fazer dizia mais ou menos o seguinte "Leia as palavras abaixo e faça um desenho para ilustrar cada uma delas". Como ela ainda apresentava dificuldade para fazer a leitura, precisei "dar um empurrãozinho", lendo com ela. Depois que a criança terminou de fazer a atividade, um desenho em específico me chamou à atenção, pois não consegui compreender. Olhei, olhei, virei a folha, olhei de novo, coloquei o desenho de cabeça pra baixo, mas nada fez com que eu compreendesse. Foi então que eu perguntei, "Você se lembra da palavra que nós lemos, para você fazer esse desenho aqui?"(apontei para o desenho) A pequena disse "sim... era a palavra patinha" e eu perguntei "e o que você desenhou?", ela respondeu, "ué(com tom de "dããrr!!"), eu desenhei uma patinha(pausa)... de cachorro". 

Não consegui me controlar e caí na gargalhada(não tão escancarada, como de costume. Foi mais contida.). Tadinha, ela olhou pra mim sem entender nadica de nada. Foi aí que eu expliquei: "Não se preocupe, você fez certinho... a prô que entendeu errado, pois, PRA MIM, essa patinha aqui(apontei para a palavra), era a fêmea do patinho. Mas, a sua patinha também está correta". Aí, é claro, aproveitei para trabalhar a questão das palavras que têm mais de um significado. 

E não é que depois dela ter me dito o que havia desenhado, eu vi que realmente era uma patinha de cachorro!? O problema estava em meu olhar e em minha cabeça, que só conseguia pensar na "Pata do Pato". Mas, não a pata que o pato usa pra andar e sim a pata que o pato quer pra namorar(ih, rimou!), oras bolas! hihihihi... Há momentos em que a gente "empaca", né? Viver olhando dentro de um quadrado, sem pensar nas possibilidades é complicado. Às vezes precisamos de um empurrãozinho ou ao menos de força de vontade para não acharmos que nossos conceitos são os únicos que existem na face da Terra. Tá, viajei!!! Pronto, voltei... foco, Joicy, foco!

Saindo das divagações e voltando à questão das palavras, foi então que ao fazer as anotações sobre o desenvolvimento da aluna, ao final da aula, entre risos e "escrevinhações", fiquei pensando em como nossa língua é complicada.  Com isso, me lembrei de um episódio(já viram que sou dessas, né?) que aconteceu com a conhecida(acho que é "parenta") de uma colega de trabalho(a queridona Kênia). Inclusive, eu já havia comentado sobre esse relato, no RostoLivro, há algum tempo. Toda vez que me lembro, choro de rir. Como diria o filósofo Chicó, "eu não sei, só sei que foi assim": 

A conhecida dessa minha amiga veio passar alguns dias em Goiânia(na cidade grande). A moça que não estava acostumada com o trânsito caótico de GynHellCity, chegou na faixa de pedestre e ficou esperando os veículos pararem para ela poder passar. Espera, espera, espera e nada! Depois de um tempo parada 'igual dois de paus' passou um motociclista que gritou para ela "APERTA O BOTÃO!!!"(o rapaz se referia à botoeira do semáforo, que aciona o sinal vermelho para os veículos). Mais que rapidamente ela virou para o rapaz e gritou, toda revoltada, "VAI VOCÊ!!!! APERTA O SEU!!!!". kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk... peraí, peraí... kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Xééééézuis! 

Essa língua portuguesa é danada, ou não é??? Arre!!!!!

Como diriam os Goiânos, "Ah nemmmm!!"...

Beijoquinhas!!

Câmbio, desligo.